CODE MESHING IN ACADEMIC WRITING: IDENTIFYING ERRORS THROUGH SOCIAL CONTEXT

Authors

  • Vince Condrad P. Dimasu-ay, LPT St. Mary's Academy of Midsayap, Inc. Author
  • Jerson S. Catoto, PhD Cotabato Foundation College of Science and Technology image/svg+xml Author

Keywords:

academic writing, code meshing, error analysis, Philippine English, social context, World Englishes

Abstract

The growing number of multilingual learners affects students' academic writing through their linguistic backgrounds, causing differences in meaning. This study determined the conditions under which code-meshed terms in the academic writing of English majors can be regarded as errors, based on Error Analysis Theory and the concept of code meshing. A qualitative, context- and error-based analysis was conducted on the literacy journey essays of 15 second-year Bachelor of Secondary Education English majors from a college in Cotabato, Philippines, during the first semester of A.Y. 2024–2025. The results show 47 code-meshed terms, which were categorized into four types, namely, word choice errors (28), overuse of very (8), redundancy (8), and clipping (3). Word choice errors accounted for 59.6% of the total errors committed, and the most common source of these errors was translation from Filipino. While code meshing allows learners to express their ideas, some unintended meanings are conveyed. It is therefore concluded that code meshing is acceptable, but that academic conventions in English should still be observed. Teachers are encouraged to raise learners' awareness of context and to help them revise their expressions.

References

Athon, A. (2019). Designing rubrics to foster students’ diverse language backgrounds. Journal of Basic Writing, 38(1), 78–104. https://doi.org/10.37514/JBW-J.2019.38.1.05

Bernardo, A. S., & Madrunio, M. R. (2015). A framework for designing a Philippine-English-based pedagogic model for teaching English grammar. Asia Pacific Journal of Education, Arts and Sciences. https://doi.org/10.59960/3.a3

Bolton, K., Cruz, P. T., & Martin, I. P. (2024). Research bibliography for Philippine English (2008–2023). World Englishes, 43(4), 714–724. https://doi.org/10.1111/weng.12674

Canagarajah, A. S. (2006). The place of world Englishes in composition: Pluralization continued. College Composition and Communication, 57(4), 586–619. https://doi.org/10.58680/ccc20065061

Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–417. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x

Choi, J. (2021). Navigating tensions and leveraging identities: A young trilingual child’s emerging language ideologies. Journal of Language, Identity & Education. https://doi.org/10.1080/15348458.2021.1964366

Corder, S. P. (1967). The significance of learners' errors. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 5(1–4), 161–170. https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161

Gonzales, G. C., & Machado, E. (2022). Taking the leap: Supporting multilingual writers through translanguaging. The Reading Teacher, 75(6), 685–692. https://doi.org/10.1002/trtr.2097

Kalan, A. (2022). Negotiating writing identities across languages: Translanguaging as enrichment of semiotic trajectories. TESL Canada Journal, 38(2), 63–87.

Lee, A. Y., & Handsfield, L. J. (2018). Code-meshing and writing instruction in multilingual classrooms. The Reading Teacher, 72(2), 159–168. https://doi.org/10.1002/trtr.1688

Lee, M. E. (2013). Shifting to the World Englishes paradigm by way of the translingual approach: Code-meshing as a necessary means of transforming composition pedagogy. TESOL Journal, 5(2), 312–329. https://doi.org/10.1002/tesj.121

Martín, I. P. (2014). Philippine English revisited. World Englishes, 33(1), 50–59. https://doi.org/10.1111/weng.12054

Quinto, J. B., Perillo, V. A. B., & Saldo, J. N. (2026). Deviant grammatical features of Philippine English: Acceptance among educated Philippine English users. ETDC: Indonesian Journal of Research and Educational Review, 6(1), 1–14. https://doi.org/10.51574/ijrer.v6i1.5088

Tajeddin, Z., & Pakzadian, M. (2020). Representation of inner, outer and expanding circle varieties and cultures in global ELT textbooks. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 5, Article 10. https://doi.org/10.1186/s40862-020-00089-9

Tupas, T. R. F. (2004). The politics of Philippine English: Neocolonialism, global politics, and the problem of postcolonialism. World Englishes, 23(1), 47–58. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2004.00334.x

Downloads

Published

2026-11-18

How to Cite

CODE MESHING IN ACADEMIC WRITING: IDENTIFYING ERRORS THROUGH SOCIAL CONTEXT. (2026). Journal for the Advancement of Sustainable Development Goals, 1(4). https://jasdg.com/index.php/jasdg/article/view/285